爱游戏体育官方合作伙伴

新闻资讯

当前位置: > 国际交流合作部 > 新闻资讯 >

爱游戏体育官方合作伙伴:华夏译坊及语言培训工作室以实战拉开寒假工作序幕

2022-01-13 20:10作者:国交部阅读:次

1月12日周三晚19:30, 华夏译坊及语言培训工作室召开寒假线上会议。工作室全体教师及学生团队成员参加,工作室负责人肖凤华主持会议,传神语联网公司质量总监殷白恩以及资深译员魏丽受邀参会。

会议伊始,肖老师结合学校政策和工作室现状给团队成员做寒假动员,号召大家一定要利用好寒假的时间来充电学习,利用好实践平台打基。⒀肫笠底乙笞芗嗉拔阂朐备哦映稍弊鲂挛耪胂钅拷步。

殷总监对之前与工作室的合作项目质量表示大加赞赏,并讲解了本次项目的要点。他强调,新闻摘译工作的并不是简单的翻译工作,其对工作者的能力有很高的要求。在介绍了项目的主要内容、特点(时效性,相应的时间应完成相应的任务;重要性,影响决策层对工作的安排)、主要平台(腾讯)后,殷总提出要以职业化的精神要求自我,希望团队成员在任务实践、经验累积中获得知识,提升自身专业素质。接下来,专业译员魏丽详细讲解了项目的操作技巧以及注意事项。魏译员通过不同例子引出三条翻译标题技巧:克服文化障碍,符合用语习惯;简明扼要,突出关键信息;增补重要信息。比如说,翻译‘微博’时,不能字字对应翻译,由于国外不用微博,因此在做摘译时应该找一个同等地位的网站修饰它即China's Twitter-like Weibo等。

最后,肖老师布置了寒假集训打卡工作任务,希望通过每日的打卡训练提高队员翻译灵敏度,并为将来的项目做准备。


地址:武汉市东湖新技术开发区关山大道589号 邮政编码:430223

电话:027-59626847 QQ:1935243594 Email:1935243594@qq.com

2016 爱游戏体育官方合作伙伴 国际交流与合作处 ("1957"是华夏学院的湖北省招生代码)

爱游戏体育官方合作伙伴(广东)有限公司